5 Best Practices for Chinese Medical Translation Service

Recently updated on February 21st, 2024 at 08:28 pm

With the largest population in the world that’s rapidly ageing, China provides a fertile background for foreign life sciences companies to launch new medicines and introduce modern medical devices to capture lucrative business opportunities.

However, to comply with Chinese regulatory requirements, pharmaceutical companies must translate clinical trials documentation into Simplified Chinese, and in some cases, conduct full-scale clinical trials in China. That is why you need a professional Chinese medical translation service.

5 Best Practices for Chinese Medical Translation

Translation work is no smooth sailing endeavour, but Chinese medical translations are by far the most challenging. Here’re a few tips to achieve accurate Chinese medical translation.

Pay Attention to Drug Names

You need to give special attention to Chinese drug names and identify the difference between drug names and the INN (International Non-proprietary Name). The latter is a unique name and is different from the drug name.

💡For instance, if you were translating Tylenol into Chinese, it would aid the end receiver to know what the INN is so that the equivalent drug used can be identified. The medical translator can then precisely translate Tylenol into its Chinese equivalent.

Be Careful about Terminology

The terminologies in each branch of medicine pose a challenge to any translator. New words and phrases are being formed, which makes them hard to translate for effective communication to the reader or patient.

Share Medical Product Knowledge between Chinese Translator and Client

It is crucial that both the Chinese linguists and the clients invest adequate time in sharing knowledge about medical products and extensively learning about it. Although this activity consumes a lot of time, the linguist will be able to fully comprehend the complexities of what he/she is translating. This, in turn, would boost linguistic quality.

Make Use of Computer Assisted Translation

As the consistency of content between universal regulatory agencies and Chinese medical organizations is of paramount importance, Computer Assisted Training systems provide exemplary accuracy while saving a lot of precious time.

Hire Native Chinese Translators with Experience in Medical Industry

You should engage best Chinese translation service providers who are not only skilled in linguistic and medical training but also have a thorough knowledge of life sciences. By conducting extensive research into the specific medical topics, these Chinese translators can provide flawless medical translations.

Chinese Medical Software Localization

Are you looking for an experienced translation partner with the linguistic and technical skills to localize your medical device software into Simplified Chinese? Then you are in the right place.

We have helped top life sciences companies efficiently translate their medical software interface strings, online help, and user documentation into Simplified Chinese. In addition to language translations, We’re also highly experienced with localization testing, linguistic, and cosmetic validation of the localized product in Chinese.

Do You Need a Chinese Medical Translator?

In the area of Chinese medical translation, terminology and technical content make the task extremely difficult for the translator. Bad quality medical translations can have serious consequences in terms of cost, health, and credibility.

Our Chinese medical translators hold advanced degrees in the biotechnology, pharmaceutical and medical fields, as well as experience and background to serve the medical field. Their knowledge of medical procedures and terminology in addition to the language enables them to produce clear and accurate translations of any medical document.

Frequently Asked Questions About Chinese Medical Translation Service

What Kind of Medical Documents Do You Translate?

At Chinese Copywriter, we translate a wide variety of medical documents and materials from and into Chinese.

This list is not exhaustive, but it will give you an idea of projects that you can entrust us with:

What Medical Fields Do You Work With?

Over the years we translated medical documents, clinical data and medical devices software in the fields of:

💡Each field makes unique demands on medical translators: they must have a facility for the appropriate terminology and understand the basic science behind the terms. Effective Chinese medical translators should be highly-credentialed individuals with certifications, accreditation, or advanced degrees as appropriate to the field for which they are translating.

English-Chinese Glossary of Medical Terms

The following is a brief list of commonly used medical terms.

7 Types of Public Sector Translation Services to Enhance Efficiency and Effectiveness

7 Chinese Copywriting Tips to Take Your Sales Pitch from Good to Great

4 Effective Types of Food and Beverage Translation Service That Will Grow Your Business Exponentially