Recently updated on February 21st, 2024 at 08:10 pm
The textile sector, like the entire manufacturing industry, benefits from the removal of many trade barriers and faces the possibility of globalization and entering new markets such as the Chinese market. This is where the most common challenges of internationalization arise, one of which is undoubtedly overcoming language barriers. Therefore, there’s a growing demand for textile translation services.
Why Do You Need Textile Translation Services?
Regardless of whether your company specializes in processing natural or artificial fibers, manufacturing knitting, weaving, sewing, or tufting machines, or producing fabrics for overseas markets, chances are you need a variety of textile documents translated between English and Chinese.
Technical and marketing texts for the textile and clothing industry require careful attention to terminology and the expressiveness of the images evoked. Therefore, the translation of such texts requires a high level of precision and it’s suggested to hire a professional textile translation services provider.
3 Important Tips for Textile Translation Services
Here’s some tips for textile translation services.
# Localization
The content must be adapted to the language and culture of the target audience it is addressed to. Even in countries in which the same language is spoken, the same word can be given a different meaning.
Example:
💡 The word “pants” in the United Kingdom refers to underwear, whereas in the United States it refers to the garment worn over underwear.
# Technical Terms
A specialized fashion and textile translator knows the technical terms to accurately convey all the information related to the clothing’s composition and manufacturing as well as the different sizes and measurements of each garment depending on the country.
Let’s take the textile measurement units in different countries as an example.
China: Officially, China is on the metric system, though the traditional Chinese measurements are still commonly used in the textile industry. Examples: the metric unit “公分” (gōngfēn) is used to represent centimeters (cm), while “寸” (cùn) traditionally refers to the Chinese unit of length equivalent to one-tenth of a Chinese foot or about 3.33 centimeters.
UK: The inch is sometimes used as a unit of measurement, especially in certain traditional or specialized segments of the industry. The inch is a unit of length equal to 1/12 of a foot or 2.54 centimeters.
# Legal Translation
Fashion is a business, which is why there are also legal and commercial aspects to take into account: contracts, mail, invoicing, orders, and many other documents that need to be translated correctly into the target language.
# Innovation
Another challenge a specialized textile translation services provider faces is the constant innovation in the textile industry. They must be up to date with designs and trends, but above all with the language used. Fashion is full of words acquired from other languages and the translator must decide whether to use foreign words or adapt them to the target culture looking for the most appropriate term.
Professional Textile Translation Services by Chinese Copywriter
Chinese Copywriter supports companies in the manufacturing and textile sectors by providing specialized textile translation services.
In fact, our Chinese copywriting agency has considerable experience in the textile sector, having translated thousands of pages for sales contracts, clothing catalogues, instruction manuals for textile machines, product labels, and much more.
We translate all areas of the textile supply chain, from raw fiber production, fabric design, to textile machinery manufacturing and international distribution.
Textile Manufacturing Translation Services
The first industrial revolution started with the invention of the modern loom machine that unleashed the power of mass manufacturing production, eventually bringing the world together in a process called globalization. Textile manufacturing is now one of the biggest industries within global trade that generates substantial translation demands.
Textile Equipment Translation Services
Technical documentation is a crucial requirement for the sale and distribution of production equipment and machinery, with the quality of this documentation directly impacting the ability of users to access and operate these tools safely and reliably.
💡The European Union Machinery Directive and similar regulations in Asia and other international markets mandate that textile equipment manufacturers provide user documentation in the local languages to ensure customer safety and regulation compliance for the environment and other considerations.
Chinese Copywriter provides professional textile translation services for a variety of textile equipment, including:
- Knitting machines
- Fabric seaming machinery
- Crochet machines
- Lace making machines
- Label making machines
- Quilting machines
- Textile finishing machines
- Bleaching/dyeing machines
- Textile sourcing machines
- Scutching machines
- Spinning machines
- Textile winding machines
- Edging machines
- Thread winding machines
- Cotton cleaning machines
- Weaving machines
- Zipper making machines
- Carding machines
- Woolen mill machines
- Applique scaling machines
- Attaching machines
- Cloth measuring machines
- Cloth cutting machines
- Embroidery machinery
- Garment machinery
- Industrial sewing machines
- Laundry machines
- Monogramming machines
- Textile bleaching machines
- Cloth folding machine
- Textile trimmers machine
- Yarn gassing machines
Fashion Clothing Translation Services
Are you a fashion design company or a clothing brand distributing apparel and clothes internationally? Chances are you need a variety of marketing communication materials as well as trade documents translated with accuracy and speed to engage international audiences and grow business globally.
Contact Chinese Copywriter today and get top-rated textile translation services for global business expansion.
English-Chinese Glossary for the Textile Industry
| English | Chinese |
| T-shirt | T恤 |
| Pants | 裤子 |
| Jeans | 牛仔裤 |
| Shorts | 短裤 |
| Dress | 连衣裙 |
| Cheongsam | 旗袍 |
| Skirt | 裙子/ 短裙 |
| Tuxedo | 燕尾服 |
| Suit | 西装 |
| Tie | 领带 |
| Cravat | 领巾 |
| Bathing Suit | 泳衣 |
| Bikini | 比基尼 |
| Swim Trunks | 泳裤 |
| Pajamas | 睡衣 |
| English | Chinese |
| Underwear | 内衣 |
| Socks | 短袜 |
| Stockings | 长袜 |
| Coat | 外套 |
| Blazer / Jacket | 夹克 |
| Vest | 背心 |
| Hoodies | 卫衣 |
| Sweater | 毛衣 |
| Sweatshirt | 运动衫 |
| Windbreaker | 风衣 |
| Scarf | 围巾 |
| Gloves | 手套 |
| Mittens | 连指手套 |
| Earmuffs | 耳罩 /耳套 |
| Hat/Cap | 帽子 |
English-Chinese Glossary for the Textile Manufacturing Industry
| English | Chinese |
| Cotton | 棉 |
| Silk | 丝 |
| Polyester | 聚酯纤维 |
| Nylon | 尼龙 |
| Velvet | 绒 |
| Wool | 羊毛 |
| Denim | 牛仔布 |
| Canvas | 帆布 |
| Leather | 皮革 |
| Fur | 毛皮 |
| Linen | 亚麻 |
| Workmanship | 做工 |
| Tassle design | 吊穗设计 |
| Jewel pile | 宝石绒 |
| Proprietary brand | 专署品牌 |
| Drawstrings in hem of clothes | 下摆绳线 |
| Fishnet trouser socks | 九分网袜 |
| Neat and professional look | 干练风 |
| Low armholes | 低袖笼 |
| Shawl Collar Vest | 和尚领大背心 |
| wool blending | 和毛 |
| Crochet | 勾花 |
| Sheath-core bicomponent fibers | 皮芯型复合纤维 |
| Straight skirt/pencil skirt | 窄摆 |
| Combed cotton plaid socks | 精梳棉苏格兰袜 |
| English | Chinese |
| Combed cotton heel-free ankle socks | 精梳棉无跟袜套 |
| Hand-weaving | 编结 |
| Cashmere carding machine | 牛羊绒分梳机 |
| Straight-legged Pants/Jeans | 直角裤 |
| Original equipment manufacturer(OEM) | 贴牌生产 |
| Sewing worker | 车缝工 |
| “three small knitwear items” (knitted cap, glove and scarf) | 针织小三件 |
| Double stitch | 重针 |
| Neck tape | 领滚 |
| Cotton slub yarn | 棉竹节纱 |
| Covered with a leaf pattern | 满底叶纹 |
| Zhangzhou Satin | 漳缎 |
| Ready to wear, ready made | 成品衣 |
| Hank reeling machine | 成绞机 |
| Twill ; twill weave | 斜丝 |
| Patch | 龟背 |
| Drawing-in machine | 抽纱机 |
| Cross stitch/stitch a cross | 打方块 |
| Remove/ease indentation | 拉倒伏 |
| Handcrafted artistic tapestry series | 手工工艺美术挂毯系列 |
| Sewing worker | 车缝工 |
| Embroidery | 绣花 |
Frequently Asked Questions
How Big is China’s Textile Industry?
The textile industry of China is the largest manufacturer and exporter in the world with an export turnover of $266.41 Bn.
Which Country is the Largest Producer of Cotton Clothing in the World?
The United States is the largest producer of cotton textiles in the world.
Where Are Most Clothing Manufacturers Located in China?
Guangdong province is the hub for clothing manufacturing in China.
What Luxury Brands Are Produced in China?
China produces almost 60% of clothes in the world. Many designer fashion brands like Burberry, Armani, Prada, Dolce & Gabbana, and Miu Miu have OEM factories in China.
Translation Manager
Eva has 6 years of experience working as a News Editor and 5 years as a freelance copywriter. She holds a bachelor’s degree in English from the Guangdong University of Foreign Studies and a master’s degree in applied Linguistics from the University of Melbourne.